Portfolio

Meine Leistungen

Aufgrund meines Studiums und verschiedener Fort- und Weiterbildungen im sozialen und sozialpädagogischen Bereich biete ich Ihnen folgende Leistungen an:

ELTERNSEMINARE – WORKSHOPS

Seminare und Workshops für Eltern mit Migrationshintergrund und Fluchterfahrung

Themen:

    • Die Lebenswelt der Kinder
    • Frühkindliche Medienerziehung
    • Handy& Co. im Familienalltag
    • Mehrsprachigkeit
    • Vielfalt in der Familie
    • Vorurteilsbewusste Erziehung 
    • Werteerziehung
    • Kommunikation mit Kindern
    • Grenzen und Regeln
    • Das deutsche Bildungssystem
    • Das deutsche Gesundheitssystem

 

Aufgrund meines Studiums und verschiedener Weiterbildungen im redaktionellen Bereich biete ich Ihnen folgende Leistungen an:

REDAKTION

  • Inhaltliche Konzeption und journalistische Aufbereitung von Inhalten
  • Recherchen
  • Redigieren und Korrekturlesen von deutschen und griechischen Texten

ÜBERSETZUNGEN

  • Übersetzungen Deutsch-Griechisch-Deutsch

TEXTPRODUKTION

Erstellen von Artikeln und Dossiers zu den Themenschwerpunkten:

  • Bildung und Erziehung
  • Migration

 

Meine Kooperationen

Kommunale Integrationszentren-Landesweite Koordinierungsstelle
-Redaktionelle Überarbeitung des Projektes „Familienwelten“
-Erstellung der griechischen Übersetzung der Materialien für „Griffbereit“ (Sprachprogramm für Eltern und Kinder von 0 bis 3 Jahren) 

Kommunales Integrationszentrum Kreis Lippe
-Schulung der Elternbegleiterinnen zum Thema „Medienerziehung„, Programm „Rucksack-Kita“ (Elternbildungsprogramm für Eltern von Kindern 4-6 Jahren) 

Kreisintegrationszentrum Mettmann
-Durchführung von Elternseminaren in Migrantenorganisationen, Kitas, Flüchtlingsunterkünften, verschiedenen Trägern
-Durchführung des Projektes „Familienwelten“

Caritasverband für den Kreis Mettmann
-Leitung der Schulung “Stadtteilmoderatoren: Hilfssysteme und Orientierung in meiner Stadt “ – Themen: Bildung, Gesundheitssystem, Medien, Projekt InWESTment Ratingen 

Goethe-Zentrum Patras
Contentproduktion, Texteingabe, Redaktionelle Betreuung, Übersetzungen Deutsch-Griechisch

Goethe-Zentrum Chania
Contentproduktion, Texteingabe, Redaktionelle Betreuung, Übersetzungen Deutsch-Griechisch

Institut für deutsche Sprache (IDS) Mannheim
Übersetzungen ins Neugriechische, Projekt „Sprachlich-kommunikative Integration von Flüchtlingen“

Goethe-Institut Athen
-2013-2016 Leseförderung (mehrsprachig): Mitwirkung an der konzeptionellen und redaktionelle Planung des regionalen Webprojektes, journalistische Aufbereitung und Qualitätssicherung von neu erstellten bzw. adaptierten Inhalten, Übersetzungsmanagement , Texteingabe, Redaktionelle Betreuung
-2014-2015 Länderportal Griechenland (zweisprachig): Texteingabe, Redaktionelle Betreuung, Übersetzungsmanagement
-2011-2014 Länderportal Griechenland (zweisprachig): Mitwirkung an der konzeptionellen und redaktionelle Planung und Gestaltung des Länderportals, Planung und Realisierung von Webprodukten der Region Südosteuropa, Qualitätssicherung von neu erstellten bzw. adaptierten Inhalten, Texteingabe, Redaktionelle Betreuung, Übersetzungsmanagement